Идиомы — одна из самых интересных вещей в английском языке. Ничего так не красит речь, как высказывания с несколькими смыслами, отсылками к фольклору и народной культуре.
Мы тоже их очень любим. Снимаем о них видео, рассказываем в статьях, вот решили осветить еще несколько. А еще напомнить о нашем потрясающем актерском составе!
Итак, к идиомам!
Easier said than done — Легче сказать, чем сделать
Очень часто мы сталкиваемся со сложными вещами и задачами, которые, казалось бы, сел и сделал, а на самом деле нет. Особенно хорошо вписывается эта идиома в случаях, когда человек взялся за дело, но у него не получилось. Хотя был уверен, что справится. Вот и выходит: Easier said than done.
Don’t put all your eggs in one basket — Не клади все яйца в одну корзину
Кто не рискует, тот не пьет шампанское. Но рисковать нужно аккуратно, и ни в коем случае не ставить все на кон. Идиома don’t put all your eggs in one basket как раз об этом. Если положить все яйца, которые у вас есть, в одну корзину, и потом ее уронить — разобьются все. А если распределить яйца по разным местам — разобьются только несколько. Именно поэтому нужно распределять ресурсы, которые у вас есть, по разным областям и сферам. В видео, например, Анастасия хотела положить все сбережения на свой счет в банке, но в итоге решила все распределить: вложиться в IT, положить на счет и купить квартиру в Москве.
You can’t make an omelet without breaking some eggs — Омлет не сделаешь без разбитых яиц
Эту фразу можно использовать в тех случаях, когда нужен красивый синоним к высказыванию «За все нужно платить». Иногда стоит рискнуть чем-то ради лучшего результата. Например, яйцами ради омлета.
Burn the midnight oil — Сжигать полуночное масло
Никаких пожаров и все безопасно! А сжигать полуночное масло — burn the midnight oil — работать по ночам сверхурочно: заканчивать срочные дела, доделывать, укладываться в сроки в ущерб сну.
В видео Эдвард как раз этим и занимается. А вот у Рори, видимо, все дела закончены, раз он даже не слышал об этой идиоме
Rome wasn’t built in a day — Рим строился не за день
Москва не сразу строилась! Это ясно, и мы знаем, что так говорят, когда имеют в виду дела, требующие времени. А вот в английском свой вариант: Rome wasn’t built in a day — Рим построили не за день.
Так что если вы вдруг решили начать учить английский, но хотите результатов на следующий день, то стоит помнить, что Rome wasn`t built in a day.
Dead wood — Сухостой
Эту идиому используют, когда говорят о чем-то ненужном. Примерно настолько же бесполезном, как и сгнивший ствол дерева или ветки. Так что старайтесь избавляться от лишнего, don`t save the dead wood at home.
Up in the air — Вверх в воздухе
Это не о воздушных шарах и самолетах. Эту идиому используют тогда, когда говорят о вещах, которые еще "под вопросом", не решены. У вас спрашивают, выбрали ли вы, что наденете на новый год? А вы такой: "Еще нет, это is still up in the air." То есть еще нет, еще думаю.
Cost an arm and leg — Стоит руки и ноги
Радовать себя дорогими покупками круто, особенно, когда взамен не нужно отдавать свои конечности! Нет, такого, мы надеемся, не бывает, но вот идиома об этом есть: стоит руки и ноги — cost an arm and leg.
Так говорят о чем-то очень дорогом. У Анастасии из видео это, например, ноутбук. Какое счастье, что все руки и ноги у нее на месте!
It’s not rocket science — Это тебе не ракеты строить
Так говорят о вещах, которые легко сделать. Нужно вам сходить в магазин, но очень лень... И тут подгоняют, мол, давай, It’s not rocket science!
Go cold turkey — Иди, холодная индейка!
На самом деле холодной индейке никуда идти не стоит, пусть не волнуется. А фраза эта значит "резко что-то бросать". Например, мой друг решил бросить курить, а значит my friend decided go cold turkey and quit smoking.
Идиомы — прекрасная штука. Интересные фразы, которые делают речь живее и богаче. У нас, кстати, на YouTube есть целый плейлист с идиомами! Визуально запоминать легче, скорее бегите смотреть!
