Любой язык — это живой организм со своими правилами и законами. Поэтому подход к нему нужен не только разумом, но и чувствами.
В школе нас часто заставляли что-то заучивать наизусть. Я до сих пор помню, как бездумно повторяла стихотворения, таблицу умножения, слова на английском. Студенты часто спрашивают меня, думаю ли я на английском. А я отвечаю, что я «вижу» на английском. Как это? Чтобы запоминать конструкции и слова, нужно чувствовать их и представлять то, о чем вы говорите.
Какие ситуации из жизни вы помните? Те, когда испытывали какие-то яркие чувства. Также и я с языком. Почувствуйте то, о чем вы говорите. Есть методика TPR (total physical response), где вы слова подкрепляете движением тела. Jump – и вы начинаете прыгать. А ведь всем известно, как сильно связано наше сознание и тело. На более высоких уровнях начинаете представлять, что такое, например, «happiness» для вас. Именно так и вы начнете «видеть/говорить» на языке, а не переводить.
Статью подготовила Анастасия Деревянкина, преподаватель и ADOS BKC-IH
MA in Philology, MA in Translation, Certificate of Academic Leadership, CELTA, DELTA
