О языках
Интересно
Как учить иностранные языки - ощущай и представляй!
Лайфхаки 02.08.2018

Как учить иностранные языки - ощущай и представляй!

Любой язык — это живой организм со своими правилами и законами. Поэтому подход к нему нужен не только разумом, но и чувствами.

В школе нас часто заставляли что-то заучивать наизусть. Я до сих пор помню, как бездумно повторяла стихотворения, таблицу умножения, слова на английском. Студенты часто спрашивают меня, думаю ли я на английском. А я отвечаю, что я «вижу» на английском. Как это? Чтобы запоминать конструкции и слова, нужно чувствовать их и представлять то, о чем вы говорите.

Какие ситуации из жизни вы помните? Те, когда испытывали какие-то яркие чувства. Также и я с языком. Почувствуйте то, о чем вы говорите. Есть методика TPR (total physical response), где вы слова подкрепляете движением тела. Jump – и вы начинаете прыгать. А ведь всем известно, как сильно связано наше сознание и тело. На более высоких уровнях начинаете представлять, что такое, например, «happiness» для вас. Именно так и вы начнете «видеть/говорить» на языке, а не переводить.

Статью подготовила Анастасия Деревянкина, преподаватель и ADOS BKC-IH
MA in Philology, MA in Translation, Certificate of Academic Leadership, CELTA, DELTA

11.10.2021
Что скрыто на обратной стороне пени
Пенни – это старинная английская монета. Впервые была отчеканена в промежуток между семьсот 757 и 796 годами нашей эры в период...
04.10.2021
А вы знали, что Шекспир придумал более 1000 английских слов? Какие из них используются по сей день
Шекспир - великий драматург и автор много пьес, сонетов и поэм. Произведения Шекспира хранят много истории и по истине являют...
27.09.2021
Такие полезные мнемоники
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан!

Все мы использовали эту самую известную в русском языке мнемонику. Мнемоника (мнемотехника)...
Комментарии для сайта Cackle