Historic и historical: в чем разница?

В русском “историческим” может быть и момент, и фильм. В английском для этого нужно два слова – historic и historical. В чем разница, и какое из них в каком смысле использовать, расскажет наш преподаватель Тим Баддс.

1. Historic – это то, что вошло в историю, знаменито или важно для истории.

Например:
• The fall of the Berlin Wall was a historic occasion. / Падение Берлинской стены было историческим событием.
• Margaret Thatcher won a historic third election victory in 1987. / Маргарет Тэтчер одержала историческую третью победу на выборах в 1987 году. Martin Luther King gave his historic "I have a dream" speech in 1963. / Мартин Лютер Кинг произнес свою историческую речь “У меня есть мечта” в 1963 году.
• This treaty represents a historic moment in international relations. / Этот договор отражает исторический момент в международных отношениях.

2. Historical – это то, что связано с историей (как наукой или прошлым).

Например:
• I’m reading a historical novel about medieval England. / Я читаю исторический роман о средневековой Англии.
• The museum has many historical documents and archives. / В музее хранится множество исторических документов и архивов.
• Archaeologists found several historical objects during the excavation. / Археологи нашли несколько исторических предметов во время раскопок.
• She is doing historical research on the French Revolution. / Она занимается историческим исследованием Французской революции.

Надеемся, объяснение было полезным.

Пройти квиз на разницу между historic и historical в нашем ТГ-канале.

За практикой приходите к нам на занятия.

Смотреть программы